1 00:00:25,760 --> 00:00:28,760 DISCUSSION CALME 2 00:00:32,240 --> 00:00:35,436 Jésus ! Salut. Ce qui s'est passé? 3 00:00:35,440 --> 00:00:38,276 Mon pote m'a donné un coup de tête. Pourquoi? Désaccord. 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,156 ELLE SOUPIRE Un pote ! 5 00:00:40,160 --> 00:00:43,756 Ouais. Es-tu seulement capable de manger comme ça ? 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,476 Oh, je ne sais pas. Euh, je vais essayer. 7 00:00:46,480 --> 00:00:48,196 Puis-je t'offrir un verre ? 8 00:00:48,200 --> 00:00:50,836 Oh, ouais, euh, j'aurai une vodka tonic, s'il vous plaît. 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,316 Euh, un autre pour vous, patron ? 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 "Chef"? Ouais, patron. 11 00:00:56,480 --> 00:00:57,836 Je vous connais? 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,556 Alderwick, patron depuis trois ans. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,796 Je me souviens du très bon et le très mauvais, 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,916 donc tu as dû être quelque part au milieu. 15 00:01:03,920 --> 00:01:05,156 Nadim Sharif. 16 00:01:05,160 --> 00:01:06,276 Nadès. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,596 Je me souviens. 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,836 Non, ce n'est pas le cas. 19 00:01:08,840 --> 00:01:10,876 C'est bon. Je me souviens de toi et... 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 votre femme. 21 00:01:13,360 --> 00:01:15,676 Tu essaies de m'embarrasser, Nadim ? Non, patron. 22 00:01:15,680 --> 00:01:17,036 Nous ne sommes plus ensemble. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,556 Oh. Droite. 24 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 J'en aurai un autre. Une pinte de bitter, de vodka tonique, s'il vous plaît. 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,716 Est-ce que Jennings est toujours là ? 26 00:01:24,720 --> 00:01:25,956 Ouais. 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,516 Connaissiez-vous sa tactique ? 28 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Frapper les enfants dans les tripes où ça ne s'affiche pas. 29 00:01:31,160 --> 00:01:32,836 Le saviez-vous ? 30 00:01:32,840 --> 00:01:33,996 Non. 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,276 Ouais, c'est vrai. 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,636 Mais vous vous soutenez mutuellement, vous tous. N'est-ce pas ? 33 00:01:37,640 --> 00:01:39,316 On y va ? Ouais. 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,716 Qu'est-ce qu'une pinte de bitter ? 35 00:01:40,720 --> 00:01:42,156 C'est une boisson alcoolisée bien connue. 36 00:01:42,160 --> 00:01:44,276 Oui, mais combien ça coûte ? 6 £. 37 00:01:44,280 --> 00:01:45,716 Il y en a sept. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Procurez-vous un caddie. 39 00:01:49,960 --> 00:01:52,360 LA MUSIQUE BLARES, LES FRITEUSES GRÉLISENT Deux dîners de poisson, s'il te plaît, mon amour. 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,476 Je sais comment montrer à une fille un bon moment, n'est-ce pas ? 41 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 Ouais! 42 00:02:01,960 --> 00:02:03,316 Un autre officier a fait ça ? 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,516 Ouais. Vous devez parler à votre patron. 44 00:02:05,520 --> 00:02:08,396 Est-ce le gouverneur ? Ouais. Ouais. Parlez-en à votre gouverneur. 45 00:02:08,400 --> 00:02:09,636 J'y pense. 46 00:02:09,640 --> 00:02:11,916 A quoi faut-il penser ? Il vous a agressé. 47 00:02:11,920 --> 00:02:13,316 Il devrait être limogé. 48 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 Droite. 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Est-ce que ça me ferait mal si je t'embrassais ? 50 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Cela te ferait encore plus mal si tu ne le faisais pas. 51 00:02:30,480 --> 00:02:31,716 Désolé. 52 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 Tu promets que tu parleras à votre gouverneur ? 53 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 Je le promets. 54 00:02:39,320 --> 00:02:44,556 ♪ Tout le monde va dire que tout va bien 55 00:02:44,560 --> 00:02:46,956 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 56 00:02:46,960 --> 00:02:50,796 ♪ J'ai ce truc pour toi 57 00:02:50,800 --> 00:02:54,396 ♪ C'est tout ce que j'ai et ce n'est pas nouveau. ♪ 58 00:02:54,400 --> 00:02:56,516 Jennings m'a donné un coup de tête. 59 00:02:56,520 --> 00:03:00,116 Pourquoi? Je l'ai prévenu de ne pas avoir cette réunion de réconciliation 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,916 entre Flynn et Madubuko. 61 00:03:01,920 --> 00:03:03,636 Et il a ignoré mon avertissement. 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,276 C'est pourquoi Madubuko est mort. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,156 Même si c'est le coupable, 64 00:03:07,160 --> 00:03:10,520 il a utilisé la mort de Madubuko jeter un malade et jouer au golf. 65 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Je lui en ai fait des remontrances, et il a fait ça. 66 00:03:15,960 --> 00:03:18,436 Vas-tu aller travailler ça ressemble à ça ? Ouais. 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,796 Qu'est-ce que tu vas dire ? 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,036 Je suis entré dans un lampadaire. 69 00:03:21,040 --> 00:03:22,756 Qu'attends-tu de moi à propos de Jennings ? 70 00:03:22,760 --> 00:03:24,476 Renvoyez-le. je vais aller à la police 71 00:03:24,480 --> 00:03:26,756 pour s'assurer qu'il reste à l'écart de moi là-bas, 72 00:03:26,760 --> 00:03:28,516 mais ça ne sert pas à grand chose si nous travaillons ensemble ici. 73 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 Il devrait être viré, chef. 74 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Asseyez-vous, Bobby. 75 00:03:35,440 --> 00:03:36,676 D'accord. 76 00:03:36,680 --> 00:03:39,116 D'abord, il a jeté un malade jouer au golf. 77 00:03:39,120 --> 00:03:41,236 Mm-hm. Il n'est pas le premier officier pour faire ça, 78 00:03:41,240 --> 00:03:44,836 et il ne sera pas le dernier. Deuxièmement - et c'est là le plus gros problème - 79 00:03:44,840 --> 00:03:47,116 tu dis que tu l'as prévenu à propos de la réunion de réconciliation, 80 00:03:47,120 --> 00:03:48,476 mais il a quand même continué. 81 00:03:48,480 --> 00:03:51,996 Ouais. Eh bien, dans l'état actuel des choses, La mort de Madubuko est quelque chose 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,116 ça arrive dans les établissements pour jeunes contrevenants. 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,556 Les garçons se font poignarder dans chacun d'eux. 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,556 Mais si tu dis qu'un de nos gardiens les managers sont foutus, 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,276 c'est une marque noire contre nous, 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,396 contre ce particulier établissement pour jeunes contrevenants. 87 00:04:02,400 --> 00:04:05,676 Et ça, Bobby, pourrait nous faire fermer. 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 Je ne pense pas que je devrais faire quoi que ce soit, Bobby, sur l'un ou l'autre de ces problèmes. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,276 Cependant... IL S'éclaircit la gorge 90 00:04:15,280 --> 00:04:18,196 j'allais te demander ça dans quelques semaines, 91 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 mais autant le faire maintenant. 92 00:04:21,760 --> 00:04:24,040 Nous cherchons pour un nouveau gouverneur adjoint. 93 00:04:25,440 --> 00:04:27,356 Marcus s'en va. 94 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 Seriez-vous intéressé ? 95 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Euh, ouais, peut-être, patron, ouais. 96 00:04:40,240 --> 00:04:43,316 Cela signifie que tu serais plus impliqué dans la gestion du lieu. 97 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Plus de salaire, bien sûr. 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,596 Pouvons-nous faire ça ? 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Si nous sautons à travers les bons cerceaux, oui. 100 00:04:53,440 --> 00:04:56,280 Frapper et crier 101 00:05:03,920 --> 00:05:06,276 AVOCAT : La police a la vidéosurveillance, Peter. 102 00:05:06,280 --> 00:05:09,316 Il faisait sombre. Cela ne semble pas pour les déranger. Ils n'ont rien. 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,796 Les quatre gars. Tout de même. Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous. 104 00:05:11,800 --> 00:05:13,756 Exactement, Toby. N'importe lequel d'entre vous. 105 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Vous tous. Pareil pour eux. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,196 Les vêtements que tu portais la nuit... 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,320 Je ne trouverai rien sur eux. Ils ont. 108 00:05:22,320 --> 00:05:24,956 Ils ont trouvé du sang ? Oui. Son sang ? 109 00:05:24,960 --> 00:05:28,276 Ils ont tout foutu. Rien sur moi. Rien sur notre Peter. 110 00:05:28,280 --> 00:05:29,996 Peter était couvert de son sang. 111 00:05:30,000 --> 00:05:31,556 Quoi? 112 00:05:31,560 --> 00:05:33,956 AVOCAT : Donc, vous étiez loin lui quand le coup de couteau a eu lieu ? 113 00:05:33,960 --> 00:05:35,156 Non. 114 00:05:35,160 --> 00:05:36,676 Est-ce que vous vous en tenez à cela ? 115 00:05:36,680 --> 00:05:38,316 C'est vrai. Alors pourquoi la police dit 116 00:05:38,320 --> 00:05:42,080 il y a du sang partout sur tes vêtements ? Plus que tous les autres. 117 00:05:44,760 --> 00:05:47,840 CRIS INDISTINCT 118 00:05:53,560 --> 00:05:55,876 Mais je t'ai dit de les brûler. C'était mon meilleur trackie. 119 00:05:55,880 --> 00:05:57,876 Je n'en ai pas fini pour ça, mon garçon. Je ne le suis pas. Si tu l'avais fait 120 00:05:57,880 --> 00:06:00,596 ce que je vous ai dit, nous serions tous sains et saufs. Qui a fait de toi un patron, hein ? 121 00:06:00,600 --> 00:06:03,036 J'ai lavé mes poubelles, genre, il n'y avait aucune tache dessus. 122 00:06:03,040 --> 00:06:04,996 Je t'ai dit de les laver ? Ou est-ce que je t'ai dit de les brûler ? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,756 As-tu 180 livres à me donner, ouais ? 124 00:06:06,760 --> 00:06:08,236 Je ne pensais pas qu'ils nous attraperaient. 125 00:06:08,240 --> 00:06:09,436 Ils en parlent. 126 00:06:09,440 --> 00:06:11,756 Je te le dis. Ils essaient. 127 00:06:11,760 --> 00:06:13,236 J'essaie de nous faire dire que nous l'avons fait. 128 00:06:13,240 --> 00:06:14,636 C'est pourquoi nous ne disons rien. 129 00:06:14,640 --> 00:06:16,676 Pourquoi y avait-il du sang sur vos vêtements ? 130 00:06:16,680 --> 00:06:18,556 CHAZ se moque de quoi ? 131 00:06:18,560 --> 00:06:20,276 Ils ont trouvé du sang. Sur ses vêtements. 132 00:06:20,280 --> 00:06:21,956 Non, jamais. Les Bizzies disent que oui. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,356 Mon mémoire me l'a dit. Comment pourraient-ils ? Je n'étais pas près de lui. 134 00:06:24,360 --> 00:06:25,676 C'est exactement ce que je pense. 135 00:06:25,680 --> 00:06:27,796 Comment pourraient-ils, si tu ne l'étais pas nulle part près de lui quand c'est arrivé ? 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Sauf si tu y retournes. 137 00:06:30,480 --> 00:06:32,556 Ils mentent, n'est-ce pas ? Ouais? 138 00:06:32,560 --> 00:06:35,196 Comme il l'a dit, ils mentent. Ils essaient de nous faire tourner la tête. 139 00:06:35,200 --> 00:06:37,036 J'essaie de... Avez-vous y retourner ou quoi ? Non! 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,596 C'est comme ça qu'ils nous ont eu ? Tu étais avec lui ? 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,120 Non! Droite? 142 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 Bon sang ! 143 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 144 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 Tout va bien, jeune homme ? 145 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 Va te faire foutre! 146 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 CLIQUER 147 00:07:20,360 --> 00:07:23,116 Patron, patron ! Je-je n'en peux plus ici. 148 00:07:23,120 --> 00:07:24,356 Je perds la tête. D'accord? 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,916 Plus que la normale ? Patron, s'il vous plaît ! 150 00:07:25,920 --> 00:07:27,556 Genre, je ne plaisante pas ici ! 151 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Laissez-moi sortir un peu ! Allez, mec ! 152 00:07:40,000 --> 00:07:43,516 Jayden! Tu as promis tu avais arrêté de faire ça. 153 00:07:43,520 --> 00:07:45,356 Faire quoi ? Ce que tu fais en ce moment. 154 00:07:45,360 --> 00:07:47,076 Se faire du mal. Je ne le suis pas. 155 00:07:47,080 --> 00:07:48,916 Je peux voir que tu l'es. Je vais devoir entrer. 156 00:07:48,920 --> 00:07:50,636 Je ne fais rien, patron ! 157 00:07:50,640 --> 00:07:53,196 Viens ici, alors. Non! Pourquoi? Pourquoi? 158 00:07:53,200 --> 00:07:57,280 Viens ici ou j'ouvre cette porte, prends tu es sorti et je traverse tout ça. 159 00:07:59,160 --> 00:08:01,760 Laissez ça, ce que vous avez là. Laissez-le. 160 00:08:09,520 --> 00:08:10,676 Que se passe-t-il? 161 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Pourquoi as-tu recommencé ça ? 162 00:08:15,360 --> 00:08:16,876 Je ne sais pas, patron. 163 00:08:16,880 --> 00:08:18,196 Juste entre toi et moi. 164 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Je ne le dirai pas... Je ne le dirai à personne. 165 00:08:25,560 --> 00:08:27,556 C'était ma faute... 166 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 que Chris est mort. 167 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 Que veux-tu dire? 168 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 Je savais qu'il l'avait. 169 00:08:39,320 --> 00:08:42,876 Patsy, je savais qu'il avait une putain de lame et-et je n'ai rien dit. 170 00:08:42,880 --> 00:08:45,676 Parce qu'il a dit que si je le disais à quelqu'un, il me ferait à la place, 171 00:08:45,680 --> 00:08:48,640 donc je ne l'ai pas fait. J'ai gardé ma bouche ferme, et... 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,036 Christophe est mort. 173 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 Et tu sais, c'est ma putain de faute. 174 00:08:55,600 --> 00:08:58,516 Putain. Pensez-vous Je devrais lui dire, patron ? 175 00:08:58,520 --> 00:08:59,756 OMS? 176 00:08:59,760 --> 00:09:01,196 Sa mère. 177 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Tu sais, dis-lui que je savais, tout ce putain de temps. 178 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 A quoi cela servirait-il ? 179 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 Je ne sais pas. 180 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Je pense juste que je devrais, tu sais ? 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Si tu avais parlé, il serait toujours en vie. 182 00:09:30,240 --> 00:09:33,360 C'est juste une chose de plus pour qu'elle se mette en colère. Ouais? 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Ouais. 184 00:09:39,320 --> 00:09:41,080 Ouais, ouais, je suppose, ouais. 185 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Ouais, continue de dormir, mon garçon. 186 00:09:46,400 --> 00:09:48,356 Meilleur plan d'action. 187 00:09:48,360 --> 00:09:49,996 OK, patron. 188 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Ouais. D'accord. 189 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Ouais. 190 00:10:01,360 --> 00:10:05,116 CHANTEUR DE KARAOKÉ, TUNELESS : ♪ Sur la route de mon horizon 191 00:10:05,120 --> 00:10:12,756 ♪ Mais je serai là où les lumières brillent sur moi 192 00:10:12,760 --> 00:10:16,200 ♪ Comme un cowboy en strass 193 00:10:17,880 --> 00:10:25,076 ♪ Monter à cheval dans un rodéo étoilé 194 00:10:25,080 --> 00:10:28,800 ♪ Comme un cowboy en strass 195 00:10:30,480 --> 00:10:35,720 ♪ Obtenir des cartes et des lettres de gens que je ne connais même pas... ♪ 196 00:10:38,920 --> 00:10:40,196 LA PORTE grince 197 00:10:40,200 --> 00:10:41,640 BRUIT BRUT 198 00:10:45,280 --> 00:10:46,880 IL BRUT 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,120 IL GROGNE 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 IL RESPIRE LENTEMENT 201 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Bobby. 202 00:11:13,880 --> 00:11:14,916 Policier. 203 00:11:14,920 --> 00:11:16,800 IL RESPIRE PROFONDEMENT 204 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Vous avez écrasé votre voiture contre la mienne. 205 00:11:24,400 --> 00:11:26,156 Mauvais? 206 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Assez mauvais. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,516 Pourquoi? 208 00:11:30,520 --> 00:11:32,236 Pourquoi suis-je tombé en panne ?! 209 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Pourquoi es-tu ivre ? 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Célébrer. 211 00:11:37,480 --> 00:11:39,156 On fête quoi ? 212 00:11:39,160 --> 00:11:41,480 je vais être un gouverneur adjoint. 213 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Tout ce que j'ai à faire, c'est de garder ça fermé. 214 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Frapper et crier 215 00:12:05,520 --> 00:12:08,156 COUP ! Putain de...! 216 00:12:08,160 --> 00:12:10,080 IL PANTALON 217 00:12:11,320 --> 00:12:12,836 Putain ! 218 00:12:12,840 --> 00:12:14,320 CLATTEREMENT 219 00:12:16,960 --> 00:12:20,956 "Le garçon commençait à souhaiter il était resté chez lui sur la terre ferme. 220 00:12:20,960 --> 00:12:24,876 "À ce moment-là, il entendit une voix au-dessus du vent hurlant. 221 00:12:24,880 --> 00:12:27,436 "Un énorme navire s'était arrêté à côté de lui" 222 00:12:27,440 --> 00:12:30,876 "et un homme l'appelait pour monter à bord." 223 00:12:30,880 --> 00:12:32,676 "Il a gravi les échelons" 224 00:12:32,680 --> 00:12:35,796 "juste au moment où son navire coulait jusqu'au fond de la mer. » 225 00:12:35,800 --> 00:12:38,676 "Et quand il s'est retourné pour remercier l'homme pour l'avoir sauvé," 226 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 "il a vu un visage qu'il connaissait." 227 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 "C'était son père." 228 00:12:44,680 --> 00:12:45,840 "Il l'avait enfin trouvé." 229 00:12:47,680 --> 00:12:49,076 Brillant. 230 00:12:49,080 --> 00:12:51,276 Une partie, Je ne lisais pas vraiment. 231 00:12:51,280 --> 00:12:52,876 Je l'ai mémorisé. 232 00:12:52,880 --> 00:12:54,960 C'est toujours aussi génial ! 233 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 C'est pour ça que tu as demandé à me voir... l'histoire ? 234 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Je ne sais pas quoi faire, mademoiselle. 235 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 A propos de quoi ? 236 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 Nous étions juste en train de déconner. 237 00:13:22,680 --> 00:13:23,876 Et c'est tout. 238 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Juste, genre, botter des conneries. Comme, rétroviseurs extérieurs et bacs et tout ça. 239 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Juste pour rire. 240 00:13:34,760 --> 00:13:37,876 Et cet homme, il est sorti et nous a crié : 241 00:13:37,880 --> 00:13:42,356 alors je me suis enfui en pensant que les autres sont juste derrière moi. 242 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Mais j'ai regardé en arrière et ils se disputaient avec lui. 243 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Et il a attrapé Tobe pour l'empêcher de s'enfuir. 244 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 Et... 245 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 Et puis Toby a sorti ce couteau et l'a poignardé. 246 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Et... 247 00:14:08,760 --> 00:14:11,880 puis le pauvre type, il est allé... il est descendu. 248 00:14:14,200 --> 00:14:16,196 Puis... et puis... 249 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 et ils se sont tous enfuis. Juste... 250 00:14:21,400 --> 00:14:23,636 TEARFUL : Mais je ne pouvais pas laisse-le là, 251 00:14:23,640 --> 00:14:25,436 alors je suis allé à... 252 00:14:25,440 --> 00:14:28,396 Je ne sais pas, essaie et, genre, 253 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 arrêter le saignement. 254 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 C'était... c'était trop. 255 00:14:37,200 --> 00:14:40,756 Alors j'ai appelé l'ambulance et j'ai attendu. 256 00:14:40,760 --> 00:14:44,716 Parce que c'était à ce sujet, genre, un virage où il pouvait, 257 00:14:44,720 --> 00:14:47,796 tu sais, tu sais, tu sais, va à gauche au lieu de droite 258 00:14:47,800 --> 00:14:51,716 et puis il leur manquerait juste allongé là sur le sol. 259 00:14:51,720 --> 00:14:55,756 Et... et il ne pouvait pas parler ou rien à signaler pour lui-même. 260 00:14:55,760 --> 00:14:57,240 Il renifle 261 00:14:58,280 --> 00:15:00,196 Les bizzies viennent avec l'ambulance 262 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 et... et... j'ai juste essayé de courir quand ils sont arrivés là-bas. 263 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Juste... 264 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 C'est juste que son sang est partout sur moi ! 265 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 C'est ce qui s'est passé ? 266 00:15:19,600 --> 00:15:20,996 Ouais. 267 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Il faut que tu le dises. 268 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 Je le vois tout le temps. 269 00:15:33,920 --> 00:15:36,276 Ses... ses yeux... 270 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 comme... 271 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 juste grand ouvert. 272 00:15:43,960 --> 00:15:45,880 Se chier. 273 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Ils ne voient pas ça, n'est-ce pas ? 274 00:15:55,080 --> 00:15:56,836 Ils n’étaient pas là à ce moment-là. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 C'était juste moi. 276 00:15:59,920 --> 00:16:01,756 Et c'est horrible. 277 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Tu dois leur dire tout ça, Pierre. 278 00:16:05,560 --> 00:16:08,200 Tu ne peux pas embêter ton cousin. cependant, tu peux ? 279 00:16:09,960 --> 00:16:12,196 Je ne peux pas embêter ta famille. 280 00:16:12,200 --> 00:16:14,596 Parlez-en à votre avocat ce que tu viens de me dire. 281 00:16:14,600 --> 00:16:16,076 Elle ne va pas me croire. 282 00:16:16,080 --> 00:16:17,396 Elle le fera. 283 00:16:17,400 --> 00:16:19,636 999 appels sont enregistrés, 284 00:16:19,640 --> 00:16:21,716 et le chauffeur de l'ambulance je me souviendrai 285 00:16:21,720 --> 00:16:24,636 tu le pointes vers la droite orientation. Vous devez leur dire. 286 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 C'est ma famille, mademoiselle. 287 00:16:27,400 --> 00:16:29,116 C'est la seule famille que j'ai. 288 00:16:29,120 --> 00:16:31,840 Peter, tu regardes la vie en prison. 289 00:16:35,680 --> 00:16:38,200 LES PRISONNIERS CRIENT 290 00:16:48,640 --> 00:16:52,156 Donc Jayden se coupe parce que il se sent coupable. À propos de quoi? 291 00:16:52,160 --> 00:16:54,396 Rien. Eh bien, ce n'est pas rien. 292 00:16:54,400 --> 00:16:57,436 C'était... c'était sérieux, mais il n'en était pas responsable. 293 00:16:57,440 --> 00:17:00,120 Tu lui as dit ça ? Ouais, ouais. Ouais? Ouais. 294 00:17:02,400 --> 00:17:03,956 Avez-vous parlé au gouverneur ? 295 00:17:03,960 --> 00:17:06,236 À propos de quoi? A propos de se faire attaquer. 296 00:17:06,240 --> 00:17:10,396 Mm. Ouais? Ouais. Et? Qu'en a-t-il dit ? 297 00:17:10,400 --> 00:17:14,836 Il étudie la question. Il étudie la question ? Ouais. 298 00:17:14,840 --> 00:17:16,960 Alors il va faire quelque chose à ce sujet, ou... ? Ouais. 299 00:17:18,800 --> 00:17:20,120 Oui. 300 00:17:21,320 --> 00:17:22,560 Ouais. 301 00:17:25,600 --> 00:17:27,596 GOUVERNEUR RICE : Maintenant, je suis sûr vous l'avez tous remarqué 302 00:17:27,600 --> 00:17:30,036 que Bobby n'est pas en uniforme plus. 303 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Alors, bienvenue à Gouverneur adjoint Bailey. 304 00:17:35,040 --> 00:17:36,876 Merci. LE RIZ DÉCLAGE LA GORGE 305 00:17:36,880 --> 00:17:39,436 D'accord, je vais présider. Et Abby, veux-tu encore prendre quelques minutes ? 306 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 Oui, patron. Donc ces quatre-là arrivent demain. 307 00:17:43,920 --> 00:17:48,476 Certainement à garder à l'écart, ceux-là. Aucune association avec qui que ce soit. 308 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 BAILEY EXPIRE PROFONDEMENT 309 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 Quoi ? Tu as déjà essayé pour expliquer ça, Freddie ? 310 00:17:55,320 --> 00:17:57,436 Quelqu'un a-t-il déjà essayé pour expliquer ça à n'importe qui 311 00:17:57,440 --> 00:17:58,916 en dehors du service pénitentiaire ? 312 00:17:58,920 --> 00:18:02,276 "Il est de L8, il est de L7, donc vous devez les garder séparés. 313 00:18:02,280 --> 00:18:03,996 "Et ces deux gars, ils sont tous les deux originaires de Salford… » 314 00:18:04,000 --> 00:18:05,516 "nous ferions mieux de les séparer aussi." 315 00:18:05,520 --> 00:18:07,476 Et ils disent : "Comment avez-vous fait face à tout ça ?" Et tu pars, 316 00:18:07,480 --> 00:18:09,756 "Eh bien, nous les gardons tous cogné 23 heures sur 24. » 317 00:18:09,760 --> 00:18:11,796 C'est embarrassant. Eh bien, c'est comme ça que ça marche, Bobby. 318 00:18:11,800 --> 00:18:13,276 Ça NE MARCHE PAS. 319 00:18:13,280 --> 00:18:15,156 Nous avons 140 garçons vivant ici, 320 00:18:15,160 --> 00:18:18,396 et quand ces deux gars sont dehors Aile C, 321 00:18:18,400 --> 00:18:20,916 cela fait 138 bannis de l'aile C. 322 00:18:20,920 --> 00:18:23,396 Et là... oh, regarde, il y a un 20, alors c'est la fête, 323 00:18:23,400 --> 00:18:25,636 sauf quand ces 20 sont à l'air frais, 324 00:18:25,640 --> 00:18:28,876 ça fait 120 qui sont enfermés. C'est ridicule. 325 00:18:28,880 --> 00:18:31,956 Alors, que proposez-vous ? Nous l'arrêtons. 326 00:18:31,960 --> 00:18:34,796 FREDDIE SE MOQUE On arrête toute cette non-association. 327 00:18:34,800 --> 00:18:38,476 Désormais, tous les nouveaux arrivants DOIVENT s'associer les uns aux autres. 328 00:18:38,480 --> 00:18:40,556 Peu importe leurs codes postaux. 329 00:18:40,560 --> 00:18:42,596 Et il y aura des combats, ouais, mais nous sommes des agents de prison, 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,716 nous réglerions cela. Et là il n'y en aurait pas beaucoup de toute façon, 331 00:18:44,720 --> 00:18:46,756 parce qu'ils obtiendraient se connaître. 332 00:18:46,760 --> 00:18:48,476 Et tous les gars que nous avons maintenant, 333 00:18:48,480 --> 00:18:53,676 tous les gars qui ne savent que ça merde, ils partiraient. 334 00:18:53,680 --> 00:18:57,596 Et petit à petit, nous obtiendrions ce pseudo est revenu à ce qu'il était. 335 00:18:57,600 --> 00:19:01,436 Gymnase, chapelle, éducation, entraînement. 336 00:19:01,440 --> 00:19:04,676 Ils ont prouvé qu'ils pouvaient faire au mémorial de Madubuko. 337 00:19:04,680 --> 00:19:08,436 Ils ont prouvé qu'ils pouvaient mélanger et ne pas se battre l'un pour l'autre. 338 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Nous allons garer celui-là pour l'instant, Bobby. 339 00:19:13,040 --> 00:19:17,156 Avant de prononcer une sentence contre l'accusée, Patsy Flynn, 340 00:19:17,160 --> 00:19:20,116 Mme Madubuko va pour décrire l'impact 341 00:19:20,120 --> 00:19:22,196 que ce crime a eu sur elle. 342 00:19:22,200 --> 00:19:25,596 Mais comme elle ne parle que le swahili, son amie l'a traduit 343 00:19:25,600 --> 00:19:27,516 et nous le lira. 344 00:19:27,520 --> 00:19:30,636 S'il te plaît. Merci, Votre Honneur. 345 00:19:30,640 --> 00:19:32,356 "Nous étions pauvres." 346 00:19:32,360 --> 00:19:36,076 "Le père d'Ushindi l'a emmené en Angleterre et y mourut." 347 00:19:36,080 --> 00:19:38,796 "Je n'ai plus eu de nouvelles d'Ushindi." 348 00:19:38,800 --> 00:19:43,356 "Des années plus tard, je suis venu en Angleterre et j'ai demandé à Bahati..." 349 00:19:43,360 --> 00:19:44,996 C'est moi, Votre Honneur. Mm. 350 00:19:45,000 --> 00:19:49,640 " J'ai demandé à Bahati de trouver Ushindi. Elle l'a trouvé en prison." 351 00:19:51,000 --> 00:19:54,556 "J'y suis allé pour le serrer dans mes bras, mais ils ne me laisseront pas le serrer dans mes bras. 352 00:19:54,560 --> 00:19:57,636 "Et maintenant, bien sûr, je ne le ferai jamais." 353 00:19:57,640 --> 00:20:01,876 "Les Britanniques parlent des dégâts les immigrants font à ce pays, " 354 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 "mais qu'en est-il des dégâts ce pays a fait à mon fils ? 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,996 J'aurais dû parler ? Ouais. 356 00:20:11,000 --> 00:20:12,796 j'aurais reçu un coup de tête par Jennings encore, 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,196 et peut-être quelques autres. 358 00:20:14,200 --> 00:20:16,196 J'aurais dû emballer mon travail parce que Je ne pouvais pas continuer à travailler avec lui. 359 00:20:16,200 --> 00:20:17,756 De toute façon, personne ne travaillerait avec moi. 360 00:20:17,760 --> 00:20:20,516 Et j'aurais perdu la promotion, et l'argent qui va avec. 361 00:20:20,520 --> 00:20:23,636 Prêt? Ouais. Euh, non. Pouvons-nous avoir, euh, encore cinq minutes, s'il te plaît ? 362 00:20:23,640 --> 00:20:25,356 Ouais, bien sûr. 363 00:20:25,360 --> 00:20:27,836 Je pensais que tu avais faim. Je ne veux pas manger avec toi, Bobby. 364 00:20:27,840 --> 00:20:31,996 Pourquoi? Pourquoi?! Alors, son fils devrait toujours être en vie, n'est-ce pas ? 365 00:20:32,000 --> 00:20:34,156 Ouais. Et si ce n'était pas pour ça réunion de réconciliation, 366 00:20:34,160 --> 00:20:36,516 il le serait toujours. Ouais. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,276 Eh bien, alors tu aurais dû lui dire ça. 368 00:20:38,280 --> 00:20:40,196 Cela n’aurait fait aucune différence. Le tueur avait plaidé coupable. 369 00:20:40,200 --> 00:20:41,636 Alors elle allait le voir emprisonné. 370 00:20:41,640 --> 00:20:43,756 Rien de ce que je savais ne changerait cela. 371 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Rien de ce que je savais n'ajouterait un seul jour à sa peine. 372 00:20:49,160 --> 00:20:50,556 J'y vais. 373 00:20:50,560 --> 00:20:53,760 Pourquoi? Pourquoi? Oh, pour l'amour de Dieu, Bobby ! 374 00:21:05,640 --> 00:21:08,360 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 375 00:21:18,120 --> 00:21:20,440 CHATTER 376 00:21:34,440 --> 00:21:37,356 CHIPS RADIO Carmel? Êtes-vous dans le bloc D, Carmel ? 377 00:21:37,360 --> 00:21:39,156 Ouais. 378 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 Pouvez-vous consulter James Hennessy ? 379 00:21:44,440 --> 00:21:46,156 CHIRPS RADIO Il est là. 380 00:21:46,160 --> 00:21:48,356 BOBBY : Je suis en visite. Sa mère est là. 381 00:21:48,360 --> 00:21:49,960 Ta mère est là, James. 382 00:21:52,720 --> 00:21:54,156 Qu'est-ce que ça veut dire ? 383 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 Je ne veux pas la voir. 384 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Il ne veut pas la voir. 385 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Pourquoi? 386 00:22:01,720 --> 00:22:02,920 Pourquoi? 387 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 Aucune réponse. 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,076 Dois-je lui dire qu'il ne vient pas ? 389 00:22:18,080 --> 00:22:19,796 Doit-il lui dire tu ne viens pas ? 390 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Ouais. 391 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Ouais. 392 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 Il ne veut pas te voir, Mme Hennessy. 393 00:22:40,800 --> 00:22:42,436 Pourquoi? 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Il ne le dira pas. 395 00:22:45,800 --> 00:22:47,356 C'est son père. 396 00:22:47,360 --> 00:22:49,236 Il est décédé. 397 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Je suis désolé. 398 00:22:54,720 --> 00:22:56,160 Merci. 399 00:22:57,560 --> 00:22:59,520 CRIS INDISTINCT 400 00:23:19,000 --> 00:23:21,316 CLIQUER 401 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Corps du Christ. Amen. 402 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 Corps du Christ. Amen. 403 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 Corps du Christ. Amen. 404 00:23:37,640 --> 00:23:39,716 Corps du Christ. 405 00:23:39,720 --> 00:23:44,116 Croyez-vous tout ? Dieu et la vie après la mort ? 406 00:23:44,120 --> 00:23:47,036 Je ne sais pas ce que je crois en ce moment. 407 00:23:47,040 --> 00:23:48,316 Alors, de quoi les gens ont-ils peur ? La mort. 408 00:23:48,320 --> 00:23:50,556 Alors tu leur offres la vie après la mort, ils vont sauter dessus. 409 00:23:50,560 --> 00:23:53,276 Quand ils meurent et qu'il n'y a rien, qui va se plaindre ? 410 00:23:53,280 --> 00:23:56,116 Croyez en la vie après la mort, et la mort est moins effrayante. 411 00:23:56,120 --> 00:23:58,116 C'est bien, sûrement. 412 00:23:58,120 --> 00:24:01,636 Alors vous avez Dieu, n'est-ce pas ? Invisible. Oh, inaccessible. 413 00:24:01,640 --> 00:24:05,156 Oh, donc tu as besoin de papes et de cardinaux 414 00:24:05,160 --> 00:24:07,556 et les évêques et les prêtres. 415 00:24:07,560 --> 00:24:11,236 Tous gagnent beaucoup d’argent. Tous vivants dans de bonnes maisons, mangeant de la bonne nourriture. 416 00:24:11,240 --> 00:24:13,036 Tout cela est payé par des gens comme nous. 417 00:24:13,040 --> 00:24:14,756 J'ai un numéro douillet. Ouais. 418 00:24:14,760 --> 00:24:16,756 Je ne sais pas à quoi ressemble la vraie vie. 419 00:24:16,760 --> 00:24:18,556 Eh bien... ouais. 420 00:24:18,560 --> 00:24:20,716 Je vois la maladie, 421 00:24:20,720 --> 00:24:23,076 le suicide et la pauvreté qui te faire vomir, 422 00:24:23,080 --> 00:24:25,876 et je ne sais toujours pas à quoi ressemble la vraie vie. 423 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Et on me dit ça parce que je n'ai pas d'enfants. 424 00:24:30,280 --> 00:24:32,116 Eh bien, j'ai toujours rêvé d'avoir des enfants, Bobby, 425 00:24:32,120 --> 00:24:34,196 mais les religieuses ne les font pas. 426 00:24:34,200 --> 00:24:36,796 Cela peut être le travail le plus gratifiant dans le monde, 427 00:24:36,800 --> 00:24:41,080 mais c'est dur, Bobby. Et ça coûte moi, et ce n'est certainement pas pépère. 428 00:24:47,720 --> 00:24:49,480 LA PORTE S'OUVRE 429 00:24:53,480 --> 00:24:55,320 Mon prêtre a été en contact. 430 00:24:56,520 --> 00:24:58,516 Par email. 431 00:24:58,520 --> 00:25:00,916 Il a mon numéro, mais il m'a envoyé un email. 432 00:25:00,920 --> 00:25:03,276 Alors... 433 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Il voulait me laisser le temps de réfléchir. 434 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 "Pouvons-nous nous rencontrer?" dit-il. 435 00:25:12,160 --> 00:25:16,356 Je ne l'ai dit à personne. Ils diraient, "Tu lui donnes juste une chance" 436 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 "pour te faire encore du mal. Ne pars pas." 437 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 Mais je ne le fais pas veulent faire ce qu'ils veulent que je fasse. 438 00:25:25,720 --> 00:25:27,120 Je veux faire ce que je veux faire. 439 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 Et je ne sais pas encore ce que c'est. 440 00:25:34,080 --> 00:25:36,160 IL GROGNE DOUCEMENT 441 00:25:56,200 --> 00:25:58,996 Salut, mon amour. Ça va ? Ouais. 442 00:25:59,000 --> 00:26:00,516 Toby n'est pas là. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,756 Je sais. 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,036 Je viens juste de venir te voir aujourd'hui, chérie. 445 00:26:04,040 --> 00:26:08,276 D'accord. Voyez comment vous obtenez sur. Tu m'as manqué. 446 00:26:08,280 --> 00:26:10,516 Izzy t'accapare toute pour elle. 447 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Ouais! Ouais, désolé. 448 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Toby m'a appelé. 449 00:26:16,320 --> 00:26:18,116 Il est un peu inquiet pour toi. 450 00:26:18,120 --> 00:26:20,436 Vraiment ? Eh bien, tu sais à quoi il ressemble. 451 00:26:20,440 --> 00:26:21,956 Protecteur. 452 00:26:21,960 --> 00:26:24,116 Il a dit que tu faisais quelques nouveaux amis, cependant. 453 00:26:24,120 --> 00:26:26,756 Tant que tu n'oublies pas à propos de notre Toby. 454 00:26:26,760 --> 00:26:28,236 Non, bien sûr que non. 455 00:26:28,240 --> 00:26:30,396 Parce qu'il est plus qu'un ami, n'est-ce pas ? 456 00:26:30,400 --> 00:26:32,356 C'est plus qu'un cousin. 457 00:26:32,360 --> 00:26:35,156 Il est comme ton frère. 458 00:26:35,160 --> 00:26:37,840 Comme moi. Plus que ta tante, vraiment. 459 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 Plutôt une maman. 460 00:26:42,440 --> 00:26:43,836 Ouais. 461 00:26:43,840 --> 00:26:45,996 Mais tu sais ce qui me fait continuer, n'est-ce pas ? 462 00:26:46,000 --> 00:26:48,676 C'est savoir que si tu Je dois être ici, 463 00:26:48,680 --> 00:26:50,636 que vous êtes ici ensemble, 464 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 se protégeant les uns les autres, se protéger mutuellement. 465 00:26:59,680 --> 00:27:02,276 Je veux que tu me dises ce qui s'est passé cette nuit-là. 466 00:27:02,280 --> 00:27:04,276 Quoi? 467 00:27:04,280 --> 00:27:07,476 L'avocat a dit que tu avais du sang sur vos vêtements. 468 00:27:07,480 --> 00:27:09,516 Ils mentent. 469 00:27:09,520 --> 00:27:11,676 Ce n'était pas moi, tante Shee, Je le promets. 470 00:27:11,680 --> 00:27:13,956 Vous étiez là. 471 00:27:13,960 --> 00:27:15,716 Mais ce n'était pas toi. 472 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 C'était l'un d'entre eux. 473 00:27:21,800 --> 00:27:23,876 Ouais. 474 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 J'y suis retourné... après... après que c'est arrivé. 475 00:27:28,120 --> 00:27:31,560 Je suis revenu pour l'aider et appelle l'ambulance. 476 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Qui était-ce, Pierre ? 477 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 C'était Toby. 478 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Droite. 479 00:27:51,680 --> 00:27:55,200 Tu es revenu pour l'aider, l'homme, après avoir été blessé. 480 00:27:57,120 --> 00:27:59,200 Parce que tu es un bon garçon. 481 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 Et ça t'aidera... 482 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 si tu leur dis. 483 00:28:12,040 --> 00:28:14,876 Mais tu n'es pas obligé de leur dire le reste. 484 00:28:14,880 --> 00:28:20,276 Tu dois juste dire tu ne sais pas, je n'ai pas vu. 485 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 Tu t'es retourné et il était par terre... 486 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 et ils étaient partis. 487 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 Vous n'êtes pas obligé de pointer du doigt le doigt sur Toby. 488 00:28:36,960 --> 00:28:40,156 Genre, je ne peux pas rester ici, Tante Shee. 489 00:28:40,160 --> 00:28:42,680 Écoute-moi, Peter. Pas avec Izzy et le bébé. Écoutez-moi! 490 00:28:44,520 --> 00:28:47,156 Si tu dis que c'était lui, dis que c'était Toby, c'est vrai, 491 00:28:47,160 --> 00:28:50,036 et il s'en prend à votre témoignage, tu ne pourras pas revenir. 492 00:28:50,040 --> 00:28:51,476 Jamais. 493 00:28:51,480 --> 00:28:54,196 Le reste des gars du domaine, ils vous atteindront. 494 00:28:54,200 --> 00:28:56,276 Même si tu ne reviens pas et vis avec nous. 495 00:28:56,280 --> 00:28:57,996 Ils vous trouveront. 496 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 Et tu ne pourras pas aller vivre avec Izzy et le petit Peter... 497 00:29:02,560 --> 00:29:04,516 parce qu'ils les trouveront aussi. 498 00:29:04,520 --> 00:29:07,960 Vous devrez partir pour de bon. 499 00:29:09,240 --> 00:29:12,236 Et tu lui briseras le cœur 500 00:29:12,240 --> 00:29:16,680 parce qu'il est toujours, toujours il s'est occupé de toi, n'est-ce pas ? 501 00:29:18,360 --> 00:29:19,800 Je sais qu'il l'a fait. 502 00:29:22,960 --> 00:29:25,920 Alors promets-moi tu ne diras rien. 503 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 Peter, promets-moi maintenant. 504 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 Je dois y aller, tante Shee. 505 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 C'est ça les remerciements que je reçois... 506 00:29:50,720 --> 00:29:52,196 pour t'avoir accueilli 507 00:29:52,200 --> 00:29:54,356 de ta mère débile et claque le père en chef, 508 00:29:54,360 --> 00:29:57,076 t'empêcher de partir de la même manière ? 509 00:29:57,080 --> 00:30:00,556 VOIX ÉLEVÉE : Je t'ai soigné le même que mon propre fils, Peter ! 510 00:30:00,560 --> 00:30:02,796 Laissez-moi sortir, patron. Et c'est ainsi que tu me récompenses ! 511 00:30:02,800 --> 00:30:05,436 Espèce de petit salaud ingrat ! 512 00:30:05,440 --> 00:30:07,956 Pierre ! 513 00:30:07,960 --> 00:30:09,316 ELLE SANGLOTE 514 00:30:09,320 --> 00:30:11,480 PORTE CLIQUEMENT FERMÉE 515 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 CHATTER 516 00:30:27,240 --> 00:30:28,996 Attrapez-le, les gars ! Obtenez-le! 517 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 TOUS CRIENT 518 00:30:38,880 --> 00:30:42,716 L'ALARME SONNE 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 Brisez-le ! Brisez-le ! 520 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 Va te faire foutre! CRIANT 521 00:30:56,400 --> 00:30:59,036 Je vais t'avoir ! Vous putain de rat ! Nous étions une famille, mon garçon ! 522 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 Je me suis occupé de toi ! 523 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 C'est comme ça que tu me rembourses ?! Espèce de rat ! 524 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 Numéro 12 pour moi. 525 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 PORTE FERME 526 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 Vous allez témoigner ? 527 00:31:36,040 --> 00:31:39,000 Est-ce parce que c'est bon pour toi ou parce que c'est la bonne chose à faire ? 528 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 Je ne sais pas, patron. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,200 Un peu des deux. 530 00:31:48,560 --> 00:31:50,596 JANGLEMENT DES CLÉS 531 00:31:50,600 --> 00:31:53,240 LA PORTE SE FERME, LA SERRURE CLUNKS 532 00:31:59,320 --> 00:32:00,756 Tu as une minute ? 533 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Ouais. 534 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Euh... 535 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 As-tu déjà eu un homme ? 536 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 J'ai bien peur que ce soient mes affaires, Bobby. 537 00:32:15,960 --> 00:32:17,436 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 538 00:32:17,440 --> 00:32:19,800 Quelqu'un qui gardera un secret. Je sais que tu feras ça. 539 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Mais j'ai besoin de quelqu'un qui comprendra aussi. 540 00:32:27,840 --> 00:32:29,836 J'ai eu un homme, oui. 541 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Vous l'aimiez ? 542 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Oui. 543 00:32:36,320 --> 00:32:38,356 Ma femme et moi ne sommes pas ensemble. 544 00:32:38,360 --> 00:32:40,716 Vivre ensemble, oui, mais c'est tout. Rien d'autre. 545 00:32:40,720 --> 00:32:42,676 Elle est presque partie. 546 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 Je suis désolé. 547 00:32:45,120 --> 00:32:47,240 Je ne peux pas enfoncer un clou. Je ne peux pas... 548 00:32:48,760 --> 00:32:51,476 écrire. Je veux dire, je suis nul en maths. 549 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 Je n'ai aucune compétence. Je n'ai aucun talent. 550 00:32:56,240 --> 00:32:58,396 Je suis à 65 000 $ ici. 551 00:32:58,400 --> 00:33:01,196 Je n'aurai jamais ça nulle part ailleurs, loin de là. 552 00:33:01,200 --> 00:33:04,636 Droite. Et j'ai des amis ici. 553 00:33:04,640 --> 00:33:07,236 Dehors, je rentre à la maison 554 00:33:07,240 --> 00:33:09,400 et je regarde la télé et je bois. 555 00:33:11,400 --> 00:33:13,836 Mais ici, 556 00:33:13,840 --> 00:33:16,436 Je compte pour une ou deux personnes. 557 00:33:16,440 --> 00:33:18,716 Euh, j'ai besoin que tu te souviennes de ça - 558 00:33:18,720 --> 00:33:21,316 que tout ce que j'ai est ici. 559 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Droite. 560 00:33:27,160 --> 00:33:28,840 Alors... 561 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 Jennings était responsable pour la mort d'Ushindi Madubuko. 562 00:33:35,560 --> 00:33:37,156 Je ne l'ai dit à personne. 563 00:33:37,160 --> 00:33:40,280 Eh bien, je l'ai dit au gouverneur, mais, Je veux dire, c'est aussi bien que personne. 564 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 Et je n'avais aucune intention de jamais le dire à qui que ce soit. 565 00:33:47,160 --> 00:33:48,920 Puis j'ai rencontré quelqu'un. 566 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 Nicolas. Et je l'aime bien, Je l'aime vraiment. 567 00:33:55,240 --> 00:33:56,756 Et elle m'aimait bien. 568 00:33:56,760 --> 00:33:58,276 "J'ai aimé" ? 569 00:33:58,280 --> 00:33:59,516 Ouais. 570 00:33:59,520 --> 00:34:01,196 Le passé ? Ouais. 571 00:34:01,200 --> 00:34:02,400 Je suis désolé. 572 00:34:03,480 --> 00:34:06,756 Elle l'a découvert, que j'avais gardé la vérité 573 00:34:06,760 --> 00:34:10,360 de la mère de Madubuko, et elle était dégoûtée par ça, et elle m'a quitté. 574 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Alors... 575 00:34:18,280 --> 00:34:21,556 euh, je pense maintenant de dire la vérité. 576 00:34:21,560 --> 00:34:23,676 Mais pas parce que c'est la vérité, 577 00:34:23,680 --> 00:34:26,636 pas parce que Mme Madubuko le mérite ou... 578 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Juste parce que je veux que cette femme revienne. Je veux que Nicola revienne. 579 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 Mais... 580 00:34:37,280 --> 00:34:39,680 si je fais ça, je ne peux pas rester ici. 581 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 Que dois-je faire? 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,236 Je ne sais pas, Bobby. 583 00:34:50,240 --> 00:34:52,596 Je dirais normalement, "Je prierai pour toi" 584 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 mais je n'ai aucune foi dans la prière en ce moment. 585 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 Si tu étais obligé de choisir. 586 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Obligé de choisir, Je dirais de dire la vérité. 587 00:35:06,520 --> 00:35:08,000 Hein. 588 00:35:12,480 --> 00:35:13,756 Merci. 589 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Merci. 590 00:35:16,120 --> 00:35:18,240 LA PORTE S'OUVRE 591 00:35:20,400 --> 00:35:21,960 LA PORTE SE FERME 592 00:35:24,080 --> 00:35:26,836 Très bien ? Que veux-tu? 593 00:35:26,840 --> 00:35:28,676 Nicolas. 594 00:35:28,680 --> 00:35:31,876 Nicolas ? Pourquoi veux-tu Nicola ? 595 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Nous nous sommes vus. 596 00:35:35,720 --> 00:35:37,080 IL SE MOQUE 597 00:35:39,920 --> 00:35:41,316 Nicky ? 598 00:35:41,320 --> 00:35:42,836 Ouais? 599 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 Vous êtes recherché. 600 00:35:55,840 --> 00:35:59,196 Que veux-tu? je devrais être honte de moi, je sais, 601 00:35:59,200 --> 00:36:02,236 mais il va y avoir une enquête, donc je vais régler ça là-bas. 602 00:36:02,240 --> 00:36:05,076 Je te le promets, Je vais régler ça. 603 00:36:05,080 --> 00:36:09,280 Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, sors avec moi. 604 00:36:13,840 --> 00:36:15,716 Alors il va chez son père et il dit la même chose. 605 00:36:15,720 --> 00:36:18,956 Il dit : "Je suis un ours polaire, n'est-ce pas, papa ? Je ne suis pas un ours brun" 606 00:36:18,960 --> 00:36:20,836 "ou un ours noir ou un grizzly ?" 607 00:36:20,840 --> 00:36:23,556 Et son père dit : "Non, mon fils, tu es un ours polaire." 608 00:36:23,560 --> 00:36:25,796 Alors il va chez son grand-père et il dit la même chose. 609 00:36:25,800 --> 00:36:29,636 Il dit : "Je ne suis pas un ours brun ou un ours noir ou un grizzly ? » 610 00:36:29,640 --> 00:36:31,036 Et son grand-père dit : "Non, fils", 611 00:36:31,040 --> 00:36:32,796 "tu es un ours polaire. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » 612 00:36:32,800 --> 00:36:34,840 Et il répond : "Je suis gelé !" ELLE RIT 613 00:36:36,480 --> 00:36:38,516 CRISSEMENT DES PNEUS 614 00:36:38,520 --> 00:36:39,996 DISTORSIONS AUDIO 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 La femme crie, l'homme crie 616 00:37:05,360 --> 00:37:07,960 Je suis... vraiment désolé, Bobby. 617 00:37:11,960 --> 00:37:14,320 Non, ce n'est pas le cas. Vous pouvez emménager avec lui maintenant. 618 00:37:40,080 --> 00:37:41,556 Nicolas est mort. 619 00:37:41,560 --> 00:37:42,996 Quoi? 620 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Elle a été renversée par une voiture hier soir. 621 00:37:59,040 --> 00:38:00,756 Qui est Nicola, patron ? 622 00:38:00,760 --> 00:38:02,156 CLUNKS DE PORTE 623 00:38:02,160 --> 00:38:03,596 Allez. 624 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Attends là. 625 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Allons-y. 626 00:38:12,520 --> 00:38:15,760 LES PÉAGES DE CLOCHE 627 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 Sur cette montagne, il détruira le linceul qui enveloppe tous les peuples. 628 00:39:13,400 --> 00:39:15,796 La feuille qui couvre toutes les nations. 629 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Il engloutira la mort pour toujours. 630 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 Notre Seigneur souverain effacera les larmes de tous les visages. 631 00:39:25,920 --> 00:39:29,560 Il supprimera son peuple honte de toute la terre. 632 00:39:30,680 --> 00:39:32,556 Le Seigneur a parlé. 633 00:39:32,560 --> 00:39:34,756 TOUS : Amen. 634 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 Que fais-tu? Vous le faites. 635 00:39:38,760 --> 00:39:39,996 Clés de voiture. 636 00:39:40,000 --> 00:39:43,516 Maintenant, pour certains d'entre vous, je vous connais je n'aurai pas été à l'église depuis des lustres. 637 00:39:43,520 --> 00:39:45,676 Vous vous demandez peut-être que faire à la communion. 638 00:39:45,680 --> 00:39:48,116 Eh bien, il n'y a absolument rien s'inquiéter. 639 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Si vous n'êtes pas sûr s'il faut le prendre... 640 00:40:11,480 --> 00:40:14,000 IL SANGLOTE 641 00:40:27,680 --> 00:40:33,996 IL Siffle, Sanglote 642 00:40:34,000 --> 00:40:36,240 IL halete et gémit 643 00:40:50,480 --> 00:40:53,276 C'est difficile, n'est-ce pas ? 644 00:40:53,280 --> 00:40:55,316 Aujourd'hui, nous avons James avec nous, 645 00:40:55,320 --> 00:40:58,276 et nous remercions les agents pénitentiaires pour nous l'avoir amené. 646 00:40:58,280 --> 00:41:02,996 Mais Joseph, qu'il avait si terriblement lésé, est dans cette tombe, 647 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 et son nom est sur cette pierre. 648 00:41:07,040 --> 00:41:09,676 Je pense que nous devrions prier pour les deux garçons, 649 00:41:09,680 --> 00:41:11,436 et je sais que leur mère est d'accord. 650 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 Oui. 651 00:41:14,480 --> 00:41:19,756 Père Tout-Puissant, dans ton infini miséricorde, accorde la paix aux deux garçons. 652 00:41:19,760 --> 00:41:22,160 Amen. TOUS : Amen. 653 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Pour leur Père, nous disons éternel accorde-lui le repos, Seigneur. 654 00:41:31,120 --> 00:41:33,436 Que la lumière perpétuelle brille sur lui. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Qu'il repose en paix. 656 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Amen. TOUS : Amen. 657 00:42:10,880 --> 00:42:13,600 CRIANT EN FOND 658 00:42:16,680 --> 00:42:18,516 Nous allons devoir entre là, Jayden, 659 00:42:18,520 --> 00:42:20,876 pour t'empêcher de faire ça. 660 00:42:20,880 --> 00:42:23,876 Jayden, tu m'écoutes ? JAYDEN GROGNE 661 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 J'ai besoin que tu poses ça maintenant. 662 00:42:28,800 --> 00:42:30,516 JAYDEN GROGNE 663 00:42:30,520 --> 00:42:32,796 Jayden, recule contre le mur. Nous arrivons. 664 00:42:32,800 --> 00:42:35,316 Non, non, non. Va te faire foutre! Va te faire foutre! Va te faire foutre! Ouais? 665 00:42:35,320 --> 00:42:36,916 C'est bon. Va te faire foutre! Tout va bien, Jayden. 666 00:42:36,920 --> 00:42:39,076 Sortir! Laisse-moi tranquille ! Jayden, Jayden. 667 00:42:39,080 --> 00:42:41,476 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord c'est vrai, d'accord, d'accord. Je l'ai laissé tomber, ouais ? 668 00:42:41,480 --> 00:42:44,276 Laissez-moi tranquille. Nous allons juste vous emmener dans un endroit sûr, Jayden. Alors, putain, sortez ! 669 00:42:44,280 --> 00:42:47,276 Putain, sortez ! Non, Jayden, je dois te faire sortir d'ici... Qu'est-ce que tu fais ?! Laisse-moi tranquille! 670 00:42:47,280 --> 00:42:49,956 Laisse-moi tranquille! S'il te plaît! je suis je vais juste attraper doucement ta tête, 671 00:42:49,960 --> 00:42:53,036 d'accord? C'est tout. Droite, étape... Non, non, non, il va bien. 672 00:42:53,040 --> 00:42:55,916 Tu vas bien, Jayden. Reculer. 673 00:42:55,920 --> 00:42:58,396 Prenez du recul. C'est ça, mon bon garçon. Bon garçon. 674 00:42:58,400 --> 00:43:00,796 Bon garçon. Tu es bon, tu es bon. Je vais juste me faufiler devant toi. 675 00:43:00,800 --> 00:43:02,756 Vous êtes doué. Désolé. Je suis désolé, d'accord? Très bien, allez. 676 00:43:02,760 --> 00:43:06,516 D'accord, d'accord. Allez. Désolé, c'est tout. C'est tout, Jayden, bravo. 677 00:43:06,520 --> 00:43:08,716 Vous faites un excellent travail, n'est-ce pas ? Tous droite. Tu me fais du mal, putain, 678 00:43:08,720 --> 00:43:10,196 cependant. Tout va bien. 679 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 Bien, nous allons serrer par cette porte maintenant, d'accord ? 680 00:43:14,760 --> 00:43:17,516 Ouais, tu vas bien. Allez. 681 00:43:17,520 --> 00:43:19,960 BRUITS ET CRIS 682 00:43:56,880 --> 00:43:58,796 Quelqu’un à qui tu veux dire au revoir ? 683 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Ouais. Pierre. 684 00:44:09,440 --> 00:44:11,840 CLAQUANT 685 00:44:13,840 --> 00:44:15,636 Tout va bien, connard ? 686 00:44:15,640 --> 00:44:16,996 D'accord? 687 00:44:17,000 --> 00:44:19,876 Tu t'es installé avec les cinglés et les occasions, alors ? Votre genre. 688 00:44:19,880 --> 00:44:22,676 Tu es le plus grand occasionnel, toi, mon garçon. Ouais, c'est vrai ! 689 00:44:22,680 --> 00:44:24,356 Tu es parti, n'est-ce pas ? 690 00:44:24,360 --> 00:44:25,596 Ouais, ouais. 691 00:44:25,600 --> 00:44:27,436 La prison des grands hommes. 692 00:44:27,440 --> 00:44:28,996 Ouais, mec. 693 00:44:29,000 --> 00:44:30,996 Tu ne vas pas tenir deux minutes là-dedans, mon garçon. 694 00:44:31,000 --> 00:44:33,196 Nan ? Non, c'est trop ça. 695 00:44:33,200 --> 00:44:34,676 Ouais, ouais, ouais, ouais. 696 00:44:34,680 --> 00:44:37,076 Non, je serai... je vais courir l'endroit. Vous regardez. 697 00:44:37,080 --> 00:44:39,076 Ouais, ouais, bien sûr. 698 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Mieux vaut ne pas te voir là-bas, d'accord ? 699 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Droite. 700 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 Très bien, mec. 701 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Son. 702 00:44:54,120 --> 00:44:55,316 Ouais? 703 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Ouais. 704 00:45:00,040 --> 00:45:01,720 CLIQUETS DE PORTE 705 00:45:05,600 --> 00:45:07,396 Vous y êtes déjà allé, patron ? 706 00:45:07,400 --> 00:45:09,436 La prison de Craigmore ? Oui, je l'ai fait. 707 00:45:09,440 --> 00:45:11,676 Comment ça se passe ? 708 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 Ce n'est ni mieux, ni pire que n’importe quelle autre prison. 709 00:45:15,720 --> 00:45:18,276 Pouvons-nous dire à ta mère où vas-tu ? Non, patron. 710 00:45:18,280 --> 00:45:19,956 Tu penses que c'est juste ? 711 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 Probablement pas. Alors, disons-lui. Non. 712 00:45:25,520 --> 00:45:27,076 Pourquoi pas ? 713 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 Je ne peux pas supporter la douleur. 714 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Putain... Putain ! 715 00:45:57,640 --> 00:46:00,440 SOBBING : Putain, pourquoi tu fais ça ça pour moi ?! 716 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 Le chariot attend. 717 00:46:23,320 --> 00:46:26,516 Pierre ! Je peux sentir un rat ! J'aurais dû te faire, ouais ? 718 00:46:26,520 --> 00:46:29,076 Devine qui va s'en prendre à toi, mon garçon ? Je pensais que nous étions amis ! 719 00:46:29,080 --> 00:46:30,960 CRIS INDISTINCT 720 00:46:33,480 --> 00:46:35,596 Tout ce que tu as fait c'est prendre de nous, n'est-ce pas ? 721 00:46:35,600 --> 00:46:37,996 Je me suis occupé de toi ! Ma mère s'est occupée de toi ! 722 00:46:38,000 --> 00:46:39,676 Tu es putain de mort, mon garçon ! 723 00:46:39,680 --> 00:46:42,556 Je ne te dénoncerais jamais ! Jamais! 724 00:46:42,560 --> 00:46:44,280 TOUS CRIENT 725 00:47:11,560 --> 00:47:12,760 Salut. 726 00:47:21,600 --> 00:47:25,760 Aliomba kuniona. Vous avez demandé à la voir. 727 00:47:28,240 --> 00:47:29,600 Ouais. 728 00:47:34,800 --> 00:47:36,240 Euh... 729 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Vous saviez qu'il l'avait. 730 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Ouais. 731 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 Vous avez eu quoi ? 732 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 Le surin. 733 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 Shiva ? 734 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 Le couteau. 735 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 Il savait que le garçon avait un couteau. 736 00:48:13,600 --> 00:48:15,680 Le garçon qui a tué Victory. 737 00:48:16,920 --> 00:48:18,000 Euh... 738 00:48:20,160 --> 00:48:22,716 Je-je l'ai vu avec ça, 739 00:48:22,720 --> 00:48:26,876 et il a dit, tu sais, ne pas le faire le dire à quelqu'un d'autre, il le ferait... 740 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 SANGOURANT : Il me poignarderait. Donc je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 741 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 Mais je ne m'attendais pas à lui tuer quelqu'un. 742 00:48:36,400 --> 00:48:39,196 Parce que c'était tellement... c'était tellement merdique. 743 00:48:39,200 --> 00:48:43,040 Alors, j'ai juste... j'ai juste, euh... J'ai gardé la bouche fermée. 744 00:48:46,040 --> 00:48:48,880 Et puis, euh, et puis Chris est mort. 745 00:48:50,480 --> 00:48:57,116 Je l'ai vu avec et il a dit : si je le disais à quelqu'un, il me poignarderait. 746 00:48:57,120 --> 00:49:03,076 Je ne pensais pas qu'il tuerait quelqu'un avec ça kwa sababu kilikuwa kibaya tu. 747 00:49:03,080 --> 00:49:06,596 Kwa hivyo, nilikimya. 748 00:49:06,600 --> 00:49:11,156 Lakini ka ningesema, Ushindi angekuwa hapa. 749 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Madame Madubuko... 750 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 751 00:49:20,160 --> 00:49:21,996 Je suis vraiment désolé. 752 00:49:22,000 --> 00:49:23,356 S'il vous plaît... 753 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 Je suis vraiment désolé. 754 00:49:51,720 --> 00:49:55,196 Je veux que tu dises la vérité à l'enquête d'Ushindi. Quelle vérité ? 755 00:49:55,200 --> 00:49:57,916 Que Jennings était responsable pour sa mort. 756 00:49:57,920 --> 00:49:59,556 Cela va le ramener, est-ce ? 757 00:49:59,560 --> 00:50:03,320 Non, mais sa mère a le droit pour le savoir. 758 00:50:04,960 --> 00:50:06,320 Je ne suis pas d'accord. 759 00:50:08,480 --> 00:50:11,156 Il y a quelques jours, tu étais sérieusement en y réfléchissant, 760 00:50:11,160 --> 00:50:13,240 à propos de dire la vérité. 761 00:50:14,680 --> 00:50:16,560 Ouais, eh bien, J'avais alors quelque chose à gagner. 762 00:50:40,080 --> 00:50:42,360 LA PORTE S'OUVRE 763 00:50:45,280 --> 00:50:46,956 Comment ça s'est passé ? 764 00:50:46,960 --> 00:50:48,716 Coupable. 765 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 Je viendrai te voir. 766 00:50:59,480 --> 00:51:01,040 Je viendrai te voir. 767 00:51:08,720 --> 00:51:12,436 Et Pierre ? Il est descendu, putain rat ! Content de ça, n'est-ce pas ? 768 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 Hein ? Ton petit garçon aux yeux bleus ! Hé! 769 00:51:20,280 --> 00:51:23,156 Vous vous souviendrez que cette enquête a commencé il y a plusieurs mois, 770 00:51:23,160 --> 00:51:26,236 mais je l'ai ajourné parce que un procès pour meurtre était en cours. 771 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Ce procès est maintenant terminé et cette enquête peut reprendre. 772 00:51:30,600 --> 00:51:33,676 Ushindi et Patsy Flynn étaient en garde à l'écart. 773 00:51:33,680 --> 00:51:37,396 Ushindi voulait une... une réconciliation rencontre avec Patsy Flynn, 774 00:51:37,400 --> 00:51:39,516 et Flynn a accepté. 775 00:51:39,520 --> 00:51:43,516 Et ainsi la réunion a eu lieu. Patsy Flynn est arrivée en premier. 776 00:51:43,520 --> 00:51:45,316 Gouverneur adjoint Bailey l'a amené. 777 00:51:45,320 --> 00:51:47,756 J'ai établi cet assistant Le gouverneur Bailey l'avait fouillé, 778 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 et puis je l'ai fouillé aussi. 779 00:51:51,560 --> 00:51:55,116 Ushindi entra alors, et nous avons commencé. 780 00:51:55,120 --> 00:51:57,796 Nous n'étions qu'à environ 30 secondes 781 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 quand Patsy Flynn l'a poignardé. 782 00:52:02,600 --> 00:52:05,316 Puis-je dire quelque chose à la mère d'Ushindi ? 783 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Oui bien sûr. 784 00:52:09,280 --> 00:52:12,080 Je suis désolé pour ta perte, Mme Madubuko. 785 00:52:20,440 --> 00:52:23,356 Je jure par Dieu Tout-Puissant que le preuve que je donnerai 786 00:52:23,360 --> 00:52:25,516 sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité. 787 00:52:25,520 --> 00:52:28,276 Vous êtes gouverneur adjoint Robert Bailey, 788 00:52:28,280 --> 00:52:30,916 et tu travailles à Alderwick Young Offenders. Oui. 789 00:52:30,920 --> 00:52:33,880 Puis-je dire quelque chose au directeur de la garde Jennings ? 790 00:52:34,960 --> 00:52:36,200 Oui. 791 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Avez-vous dit à Mme Madubuko tu étais désolé pour sa perte ? 792 00:52:41,520 --> 00:52:42,876 Je sais que tu avais prévu de faire ça. 793 00:52:42,880 --> 00:52:44,996 ELLE CHUTE 794 00:52:45,000 --> 00:52:47,236 L'avez-vous fait ? 795 00:52:47,240 --> 00:52:48,360 Oui. 796 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Il devrait être désolé pour sa perte. 797 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Il en était responsable. 798 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Mais il ne l'est pas. 799 00:53:00,160 --> 00:53:01,920 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 800 00:53:03,440 --> 00:53:05,916 CM Jennings organisé une réunion de reconnaissance 801 00:53:05,920 --> 00:53:08,116 entre Ushindi et Patsy Flynn, oui, 802 00:53:08,120 --> 00:53:10,640 mais ce dont je suis sûr il a laissé de côté, c'est ça. 803 00:53:12,880 --> 00:53:15,916 J'ai dit à CM Jennings que c'était de la folie 804 00:53:15,920 --> 00:53:21,476 parce que Patsy Flynn était une ignorante, voyou incontrôlable 805 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 qui ferait du mal à Ushindi, donné une demi-chance. 806 00:53:26,000 --> 00:53:30,680 CM Jennings a ignoré mon avertissement, et c'est pourquoi Ushindi est mort. 807 00:53:32,760 --> 00:53:35,756 J'ai dit tout cela au gouverneur. 808 00:53:35,760 --> 00:53:38,396 Le gouverneur était inquiet que cela refléterait mal 809 00:53:38,400 --> 00:53:41,236 sur notre institut pour jeunes contrevenants, 810 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 et il m'a proposé un... 811 00:53:45,360 --> 00:53:49,160 pot-de-vin, promotion, ne jamais le répéter. 812 00:53:52,000 --> 00:53:55,120 J'ai honte de dire que j'ai accepté ce pot-de-vin... 813 00:53:58,600 --> 00:54:00,476 mais plus maintenant. 814 00:54:00,480 --> 00:54:04,720 Gouverneur, vous pouvez mettre ce pot-de-vin dans le cul, avec le travail. 815 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Mme Madubuko, je suis vraiment désolé. 816 00:54:13,600 --> 00:54:16,040 Je suis tellement, tellement, tellement désolé. 817 00:54:22,920 --> 00:54:24,560 Chuchotant 818 00:54:26,320 --> 00:54:29,196 Le jury conclut que M. Madubuko est mort 819 00:54:29,200 --> 00:54:31,396 à la suite d'un homicide illégal 820 00:54:31,400 --> 00:54:36,116 et que des échecs importants par le personnel du HMYOI Alderwick 821 00:54:36,120 --> 00:54:40,236 l'a exposé à un préjudice grave ce qui a directement conduit à sa mort. 822 00:54:40,240 --> 00:54:44,596 J'ai l'intention d'écrire à Son Inspecteur en chef des prisons de Majesté 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,396 et a exposé le témoignage de M. Bailey, 824 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 en particulier les parties qui s'appliquent à CM Jennings et au gouverneur Rice. 825 00:54:53,760 --> 00:54:56,716 Mais pour l'instant, M. Bailey, merci pour cette preuve, 826 00:54:56,720 --> 00:54:59,676 étant donné que cela ne pouvait pas a été facile pour vous. 827 00:54:59,680 --> 00:55:04,876 Et à Bahati Ogbonloha, je dis merci d'avoir traduit aujourd'hui. 828 00:55:04,880 --> 00:55:09,760 Et à Mme Amara Madubuko, J'offre la sympathie du tribunal. 829 00:56:00,360 --> 00:56:01,836 Bonjour Pierre ! 830 00:56:01,840 --> 00:56:03,756 Bonjour, Mademoiselle. 831 00:56:03,760 --> 00:56:05,436 C'est Izzy. 832 00:56:05,440 --> 00:56:06,796 Salut. Salut! 833 00:56:06,800 --> 00:56:09,276 Et voici le petit Peter. Oh! 834 00:56:09,280 --> 00:56:11,396 Pierre Junior. 835 00:56:11,400 --> 00:56:12,956 Oh, il est adorable ! 836 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 Bonjour! 837 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Il est absolument merveilleux. 838 00:56:20,320 --> 00:56:22,800 Je vous ai compris. 839 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 Pourquoi? 840 00:56:26,840 --> 00:56:28,836 Aidez-moi, mademoiselle. 841 00:56:28,840 --> 00:56:32,160 Merci. Merci. 842 00:56:36,040 --> 00:56:37,596 Au revoir, mademoiselle. 843 00:56:37,600 --> 00:56:39,516 Au revoir. Au revoir. 844 00:56:39,520 --> 00:56:41,876 Et au revoir, Peter Junior. 845 00:56:41,880 --> 00:56:43,916 Ouais, au revoir. 846 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Au revoir. 847 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 Merci. 848 00:57:49,880 --> 00:57:52,196 Vous vouliez vous rencontrer. 849 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Oui. 850 00:57:55,320 --> 00:57:56,880 Tu as quelque chose à dire ? 851 00:57:58,080 --> 00:57:59,756 Oui. 852 00:57:59,760 --> 00:58:01,800 Puis-je commencer ? 853 00:58:03,080 --> 00:58:04,356 Oui. 854 00:58:04,360 --> 00:58:07,236 Je veux te dire ce que je veux entendre et ce que je ne veux pas entendre. 855 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 Est-ce que ça va ? 856 00:58:10,080 --> 00:58:11,520 Oui. 857 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 Je ne veux pas entendre d'explication. 858 00:58:20,280 --> 00:58:24,276 Je ne veux pas t'entendre dire, "Je suis prêtre, femme." 859 00:58:24,280 --> 00:58:28,916 "Je peux transformer le pain en corps de Christ, mets du vin dans son sang." 860 00:58:28,920 --> 00:58:31,156 "J'ai le pouvoir et la gloire" 861 00:58:31,160 --> 00:58:34,476 "et ça a pris des années pour m'inculquer cela. 862 00:58:34,480 --> 00:58:38,280 "Comment puis-je jeter tout ça pour une jupe un peu vieillissante ?" 863 00:58:41,200 --> 00:58:44,880 Vous n'utiliserez pas ces mots, Je sais que c'est un peu trop direct, mais... 864 00:58:48,160 --> 00:58:50,396 essentiellement, c'est ce que tu dirais, 865 00:58:50,400 --> 00:58:52,960 et je préfère ne pas l'entendre, merci beaucoup. 866 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 Et qu’aimeriez-vous entendre ? 867 00:58:59,360 --> 00:59:03,400 "Au diable mon collier. Au diable ton voile." 868 00:59:04,440 --> 00:59:06,400 "Nous resterons ensemble." 869 00:59:07,680 --> 00:59:09,916 "Nous ouvrirons des banques alimentaires." 870 00:59:09,920 --> 00:59:13,476 "Nous travaillerons avec les malades. Nous travaillerons avec les sans-abri. 871 00:59:13,480 --> 00:59:16,596 "Nous ferons ensemble l'œuvre de Dieu, et au diable l'évêque" 872 00:59:16,600 --> 00:59:18,880 "et leurs copains. Rejoins-moi, ma fille." 873 00:59:22,320 --> 00:59:24,196 Et si tu es je ne vais pas dire ça, 874 00:59:24,200 --> 00:59:26,600 buvons juste notre thé et nous nous séparons. 875 00:59:36,400 --> 00:59:41,680 Il y a une place à Toxteth qui s'occupe des demandeurs d'asile. 876 00:59:43,200 --> 00:59:46,476 Ouais, ils recherchent un couple - 877 00:59:46,480 --> 00:59:51,316 de préférence marié, mais pas nécessairement - 878 00:59:51,320 --> 00:59:53,280 pour l'exécuter. 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 Je pensais... toi et moi. 880 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 Envisageriez-vous cela ? 881 01:00:19,160 --> 01:00:20,436 Oui. 882 01:00:20,440 --> 01:00:22,000 ELLE RENIFLE